Tanggal 30 Agustus 1955｡
Disini｡
aku tumbuh dewasa
di Tokachi, Hokkaido.
Pemandangan yang paling kusuka hari ini adalah saat berhembusnya semilir angin.
Sejak aku kecil, Hobiku menggambar sesuatu.
Dengan menggambar pemandangan dunia.
Dan....
Musim panas ke 18 pun tiba.
Orang yang suadh lama tidak bertemu Tiba-tiba muncul di depan ku.
Saya telah diselamatkan oleh tangan itu.
Maret 1955 Saat ada serangan ke Tokyo.
Aku tersapu oleh gelombang orang-orang yang sedang melarikan diri, dan saya pun kehilangan keluarga ku.
Ibu !
Saat Saya menuju Ke sekolah yang menjadi tempat penampungan
Disana, gedung2nya terbakar yang tak terhitung jumlahya.
Pada saat itu seseorang meraih tangan ku.
Saya dibawa oleh tangan itu dan menyelam ke kolam sekolah.
Lalu aku pun selamat
Sejak saat itu Hidup ku mulai berubah.
Nobu san ...?
Kamu benar2 Nobu san ?
Bagaimana kabarmu?
Baik
Sangat menyenangkan melihat Nacchan lagi.
Saya juga.
Sangat ingin selalu bertemu dengan mu.
Mulai sekarang, Cerita ini akan bergulir Kisah hidup ku yang tidak sendirian lagi.
Saya akan segera berada di dunia animasi dan akan menceritakan tentang hidup ku.
Natsuzora
Minggu ke-1 Aku adalah Natsu Okuhara (Episode ke 1)
Spesial thanks to : jpsubbers Indonesian Subtitle by : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini
Spesial thanks to : jpsubbers Indonesian Subtitle by : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini saya hadirkan....
Spesial thanks to : jpsubbers Indonesian Subtitle by : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini saya hadirkan untuk
Spesial thanks to : jpsubbers Indonesian Subtitle by : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini saya hadirkan untuk fans nya
Spesial thanks to : jpsubbers Indonesian Subtitle by : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini saya hadirkan untuk fans nya Suzu Hirose.
Tahun Showa ke 21 (Mei 1946). Baik...
Saat ini awal musim panas setelah berakhirnya perang.
Ini Pertama kalinya Natsu datang ke Tokachi, Hokkaido.
Umurnya masih 9 tahun.
Gimana ? Sangat luas kan ?
Tokyo itu sempit dan saat ini sudah terbakar Tanah disini mah luas loh.
Wah!
Aduh！
Ada apa ?
Oh..Bunga mawar kuning ya ?
Kenapa ? sudah lapar ya ?
Mohon bersabar sedikit lagi ya
Begini loh Nacchan...
Saya tidak ingin bilang disini, tapi...
Mungkin nanti ada kakek yang sedikit galak, tapi..
Tidak apa-apa kok｡
Karena Paman akan meng adopsi mu.
Ya sudah, Kita pergi.
Iya
Mengapa kita harus hidup di bumi ini?
Pertama-tama Mari kita bicarakan dari sana dulu.
Itu rumah paman.
Mulai sekarang itu adalah rumah tempat Nacchan tinggal .！
Ayo..!
Takeo san!
Takeo-san sudah kembali!
Teruo! Yuiko! Ayah ... Ayah sudah kembali!
Ayah! Ayah!
Sayang...Selamat datang.
Aku pulang
Akhirnya saya pulang juga.
Saya percaya bahwa kamu akan pulang.！
Teruo, Yuiko kalian sudah besar ya.
sampai sekarang kalian udah tumbuh.
Selamat datang kembali !
Ah! kamu Sudah tumbuh besar juga ya ?
Ini Ayah loh
Pasti udah kangen sama ayah ya...
Ya? Cup...cup...cup .... ngerti ?
Ayah mertua saya baru saja tiba.
Syukurlah kalo begitu.
Terus siapa anak ini?
Ohh, Dia Nacchan... Nacchan...?
Selamat siang, Namaku Natsu Okuhara
Pertama-tama, apakah nacchan ingin mandi?
Adapun rumahnya Shibata tempat natsu datang, Sulit untuk membuka hutan belantara.
Keluarga itu adalah perintis yang pindah ke tempat ini.
Okuhara Natsu itu apa anak kamu?
Dia itu adalah anak dari temanku.
Sayangnya orang itu meninggal di Manchuria.
Lalu? Jadi saya berjanji kepada orang itu.
Jika salah satu dari kita terbunuh dalam perang
Pastikan surat nya dikirmkan dan ditujukan kepada keluarga-nya
- Surat-nya? - Iya
Dia Menulis surat untuk keluarganya itu apa adanya
Dan kita sudah saling percaya supaya tidak disensor oleh militer.
- Apakah itu seperti wasiat? - Saya kira.
- Apakah kamu menulis juga ? - Oh saya menulis-nya.
Apa yang kamu tulis?
Tidak ah. Itu sangat memalukan.
Saya tidak peduli apa yang terjadi.
Mengapa anak itu dibawa ke sini?
Jadi Saya sedang berusaha menyampaikannya surat itu.
Dia pergi ke Nihonbashi di Tokyo Saya dengar kalau dia juru masak di salah satu restoran
Saya sempat bekerja juga sebelum kembali ke sini.
Tapi tidak ada seorangpun dirumah-nya.
Kota Tokyo tempat saya tinggal telah hilang>
Natsu!
Adiku! Chiharu! Kakak !
Natsu Syukurlah kamu baik2 saja ....
Kakak...
Apa kamu berasal dari Sasaoka ?
Apa ibumu..
Tidak Selamat ... Dia meninggal.
- Heh .... - Saya benar2 cemas sampai akhir-nya tau.
Kalau Natsu baik-baik saja.
Adikku Juga tidak selamat.
Ayah dan Ibu ku juga meninggal dalam serangan udara.
Semua akan baik-baik saja.
Ada kakak disini.
Anak itu, Ibu nya juga meninggal dalam serangan udara.
Adik-nya yang berumur 12 tahun, juga adik perempuan dan keponakan-nya.
Seperti-nya hanya anak-anak yang masih hidup.
Saya mati-matian mencari ke tempat anak yatim
Karena keadaan, hanya anak itu saja yang bisa saya bawa.
Maksudnya Hanya satu itu...?
- Kita akan membiarkan dia tinggal di sini? - Masa iya kita biarkan dia.
Tidak, tetapi....
Saya minta maaf ....
Memang ini saat yang sulit, tapi saya mohon bantuan-nya.
Baiklah, tidak apa-apa kalau begitu.
Walaupun ada tambahan satu orang, tapi kasihan dia kan.
Kasihan ya seperti memungut anjing atau kucing?,
- Ayah. - Kalau itu sapi atau kuda, itu ada guna-nya ?
- Dia itu adalah anak teman ku yang sangat penting! - Seharusnya tidak ada perubahan untuk orang itu.
Tolong jangan berkata dingin seperti itu dong.
Tidak apa-apa, Ayah sendirikan pernah pergi ke Hokkaido dan sudah berjuang
Saya mengalami masalah juga.
Itu sebabnya, Saya dapat mengatakan bahwa tidak ada darah atau air mata.
Saat mengalami kesulitan
Kupikir tidak seorang pun harus menjadi orang baik.
Jadi ayah tidak suka, memilih waktu dan kejadiannya Apakah ayah mau menyelamatkan orang?
Semuanya sama saja seperti tanpa berpikir.
Tolong hentikan! kalian berdua saling menahan.
Bagaimanapun, gadis itu akan kulindungi.
- Dia ada disana. - Apa?
Oh ... kamu sudah bangun.
Kenapa masih berpakaian kotor itu juga.
Apakah sudah mandi?
- Iya. - Bagus lah kalo gitu.
Pasti cape dari perjalanan panjang.
Pasti akan tidur nyenyak malam ini.
Bibi Terima kasih ....
Kenapa menangis ?
Tidak apa-apa....Sudah tidak apa-apa
Natsu, tidak punya pilihan selain hidup disini.
Natsu Menangis terharu.
Natsu kehilangan ayah dan ibu-nya dalam perang, Dia seorang yatim piatu.
Waktu itu saya iri pada teman ayah ku.
Itu rumah paman.
Mulai hari ini itu juga rumah tempat Nacchan tinggal.
Saya tinggal disana dibagian utara negeri ini.
Sebuah keluarga perintis.
Bibi Terima kasih
Ehh...kenapa ya?
Sudah..jangan menangis lagi..
Makan yuk !
Aahhh...Hebat !
- Nah...sudah lapar kan? - Makan yang banyak ya !
Itulah masalah saat di Tokyo jarang ketemu makanan.
yang terlihat meng-Gunung itu.
Natsu sambil membayangkan dalam hatinya.
Seperti mimpi saja...! Bukan, kamu sedang bicara loh.
Makanlah Natsu Ayo.
Natsuzora
Minggu ke-1 Aku adalah Natsu Okuhara (Episode ke 2)
Spesial thanks to : jpsubbers. Indonesian Subtitle by : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini saya hadirkan untuk fans nya SUZU HIROSE.
- Enak ya ? - Ya, sangat lezat!
- Minum juga susu-nya. - Iya
Enak! Saya belum pernah minum yang seperti ini!
Karena itu baru diambil tadi.
Susu segar semacam itu tidak ada di Tokyo loh.
Hehh..? cuma ada disini saja ya ?
- Itu benar - Hebat!
Sekarang mah di Tokyo, Banyak orang yang tidak bisa minum susu seperti ini.
Semua orang pasti memakan ubi.
Saya juga ingin dong sesekali memakan ubi.
Oh, gitu ya ?
Juga sup manis nya.
Saya ingin makan itu juga...
- Makanan disini juga benar-benar enak juga loh. - Apa?
Ohh iya,...Nacchan juga harus sekolah juga ya.
Kamu kelas berapa ya? Sepertinya umurnya sama dengan Yumiko ....
Kalo gitu kamu kelas tiga ya ?
Kamu nanti pake pakaian apa ya ?
Yumiko Untuk sementara apa bisa pinjamkan seragam milikmu ?
- Ehh..? - Terima kasih.
- Emang mau ngapain di sekolah ? - Apa?
Siapa yang akan jadi wali nya jika dia sekolah?
Kalo itu ... Untuk sementara, kita yang akan menjadi wali-nya.
Pokoknya, saya yang akan pergi menjelaskan-nya kok.
- Maaf sudah merepotkan - Tidak apa2 Nacchan gak usah pikirin itu.
Ternyata, pas banget ya.
Kamu harus pakai ini ke sekolah.
- Terima kasih Bibi - Iya.
Jangan! Pokoknya gak boleh !
itu! Saya gak mau meminjamkannya !
Kamu kenapa Yumiko ?
Karena itu pakaian terbaik saya
Gak mau, jelas saya gak mau ngasih
- Gak apa2 kan..? - Gak mau, jelas gak boleh.
- Kenapa tidak ? - Saya gak suka itu ! pokoknya engga...engga....enggaa...engga...
Kenapa gak boleh ? Kan Nacchan Gak punya pakaian lagi.
Kan kasihan loh dia.
Gak adil...Dia itu gak adil !
Gak adilnya kenapa ?
Keadaaan dia itu bukan salah saya !
Mengapa saya harus mengalah sama dia ?
Yumiko, Nacchan itu sudah terlalu banyak menderita loh.
Dia itu sudah datang kesini dengan seenaknya !
Kenapa bilang seperti itu ?
Gak adil...Gak adil...Gak adil....Gak adil....
Nanti dia bakalan kena masalah kalau tidak memakainya loh.
Gak apa2 kok,
- Saya gak perlu memakai apa pun. - Apa ?
Saya minta maaf.
- Anu ... Paman, Bibi Saya punya permintaan. - Apa ?
Tolong izinkan saya bekerja di sini.
- Saya akan melakukan apa saja. - Apa?
Jadi tolong izinkan saya tinggal di sini!
- Saya yakin suatu hari kakakku akan menjemputku begitu, kan? Paman ? - Iya
Jadi tolong izinkan saya tinggal di sini sampai dengan saat itu.
Saya akan melakukan segalanya.
- Saya mohon - Jangan bilang seperti itu.
- Hebattt ! - Ehh ?
- Aku akan biarkan dia bekerja. - Ayah.
Anak itu tidak akan mudah selama tinggal disini.
- Dia tidak bisa seperti itu - Saya bisa melakukannya
- Harus bisa, - Gak apa2 Nacchan, jangan terlalu dipikirkan.
Karena Saya pernah bekerja. jadi Itu tidak apa-apa.
Persiapkan dengan baik.Itu sebabnya seseorang harus bersemangat.
- Ayah ! - Mulai besok pagi bangun dan mulai bekerja.
- Baik ! - Anu ... Terus sekolahnya ?
Tentang Sekolah, Selama kamu tidak cape, kamu bisa pergi.
- Um ... Tolong berikan sesuatu. - Tidak ada apa-apa.
Setelah penyerangan itu, kita tidak punya rumah.
Hanya dengan kekuatan anak-anak saja Saya harus bertahan hidup.
Nenek...Tolong Kami.
Kami sudah tidak punya Ibu lagi saat serangan udara.
Adikku juga belum makan ....
Apa pun itu, Bisakah Anda berbagi makanan nya ?
Cucu saya juga meninggal dalam serangan udara.
Ini Makanlah untuk kalian berdua.
Terima kasih banyak.
Saya bahkan tidak mampu bersimpati sama nenek itu.
Bersama dengan adik-ku Chiharu mencoba untuk bertahan hidup dan bagiku itu adalah satu tugas yang berat.
Aku bahkan tidak berpikir bahwa itu adil.
Apa anak itu baik-baik saja ?
Anak yang satu-nya juga...
Tolong sedikit perhatian juga sama Yumiko dan Teruo.
Eeh..emang kenapa ?
Saat Kamu pulang
Kedua anak itu bahkan tidak saling bersapa satu sama lainnya.
Ohh...gitu, tapi...
Aku juga hampir dua tahun tidak melihatmu.
Tiba-tiba saja anak-anak sudah tumbuh dewasa.
Bagaimana berinteraksi sama mereka ya? Saya pun tidak tau.
Padahal anak-anak juga kesepian loh. Apakah kamu juga menentangnya setelah anak itu datang kesini ? Tidak seperti itu juga .... Anak itu sikapnya sedikit kaya bukan anak kecil saja ya Benarkah begitu?.. Meskipun sudah memiliki anak ku kira dia itu anak yang jujur. Kamu mah gak pernah ngerti yah... Hei Fujiko-chan .... Saya juga kesepian loh. Mana ku tau... Fujiko-chan kesepian nih .... Wow ... Indahnya ! Heyy....Apa yang kamu lakukan ? - Cuci muka mu cepat ! - Baik Dingin ! Enak...! - Cepetan kesini - Baik - Lucu-nya! - Kamu menyukainya? Anaknya yang ini ? - Ya, Pekerja baru kita - Ooh. Mereka adalah Tomoda Tokichi san dan putra-nya Koisuke. Mereka itu senior mu, Cepat beri salam. Perkenalkan Nama Saya Okahara Natsu, mohon kerjasamanya. - Salam kenal juga, - Nacchan itu berasal dari mana ya ? - Dari Tokyo - Tokyo ! Ohh...Pasti sangat melelahkan ya... Datang kesininya kemarin kok. Kalo sudah besar nanti, Mau gak jadi istri kakak ini ? - Aaahh.... - Ayah, jangan begitu. - Aku gak akan menyukainya kalau gak kenal dulu. - Ha ha ha ha .... ... Kakak ini umurnya masih 18 tahun loh ! - Kan beda 10 tahun sama dia ! - Kamu gak perlu kuatir kan ya. Saya mengerti - Untuk sementara perhatikan dulu ya. - Baik Selamat pagi Oohh Takeo san ! - Syukurlah Anda selamat. - Selamat datang kembali Tokichi san, Koisuke Kun, Saya sudah kembali. Akhirnya, Ayahmu juga pasti merasa lega. - Maaf Saya kesiangan... - Oh Anda istirahat saja dulu. - Disini baik-baik saja kok. - Bener loh. Kamu masih bisa tidur disebelah Fujiko-chan loh. Ayah, disini ada anak-anak loh ! Tidak ah, lebih baik segera membiasakan dengan para Sapi-nya lagi. Gak apa-apa kan?. - Gak apa-apa. - Jangan terlalu berlebihan ya. Kamu harus mengajarkannya dengan baik ! Ahh...Baiklah ! Yosh...yosh...yosh.... Hei! Apa yang kamu lakukan ? Itu berbahaya !, Jangan mendekati sapi dengan cara seperti itu. Saya juga ingin membantu .... - Kan sudah dibilang, kamu hanya melihat dulu. - Jika Kamu ditendang oleh sapi, kamu mungkin akan mati. heeh .... Sapi itu hanya bisa didekati oleh orang yang biasa dekat dengan-nya. Itu akan membuatnya gugup dan Susunya tidak akan keluar. Jika ingin membantu, pertama-tama kamu harus melihat sapi-nya dulu ya. Nacchan, Kamu tidak harus memaksakan diri ya. Jangan bersikap manis begitu ! Begitulah Natsu untuk pertama kalinya mengenal Dunia peternakan sapi. Ayo Natsu, berusahalah sebaik-baiknya ! Sebelumnya... Tolong izinkan saya untuk tinggal dan bekerja disini, apapun itu ! - Memang begitu seharusnya - Anak itu tidak akan mudah selama tinggal disini. - Dia tidak bisa melakukannya - Saya bisa melakukannya ! - Harus bisa, - Gak apa2 Nacchan, jangan terlalu dipikirkan. Persiapkan dengan baik Itu sebabnya seseorang bersemangat. - Ayah ! - Mulai besok pagi bangun lebih awal dan mulai bekerja. Baik ! Natsu akhirnya tinggal dengan Keluarga perintis di Hokkaido. Beberapa hari yang lalu dia datang ke keluarga Shibata. Dia memutuskan akan bekerja disini Dan mencoba untuk mempelajari memeras susu sapi sesegera mungkin. Selamat pagi ! Natsuzora Minggu ke-1 Aku adalah Natsu Okuhara (Episode ke 3) Spesial thanks to : jpsubbers Indonesian Subtitle by : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ - Selamat pagi ! - Selamat pagi Nacchan Pagi ini kamu semangat sekali. Sudah terbiasa bangun pagi-pagi? Iya ! - Nacchan, kesini ! - Iya Pekerjaan dimulai dipagi hari pada jam 4 subuh Pertama-tama, memberi makanan yang baik untuk sapi supaya keluar banyak susu yang banyak. Memberikan pakan rumput kering dan sebagainya. Selamat pagi, mohon kerjasamanya hari ini ya. Uppss....mohon kerjasamanya hari ini ya. - Selamat pagi - Moooo ! Mulai saat ini, Melihat memerah Susunya. Natsu belum bisa melakukannya. Lalu, ternak nya dibawa dan dibiarkan memakan rumput yang segar. Selamat jalan !, Bergembiralah dan makan rumput yang banyak ya ! Selamat jalan ! - Aku pergi dulu - Iya Selamat jalan ! - Nacchan Selamat pagi! - Selamat pagi! Saya melakukannya dengan baik, saya akan melakukannya juga! Selamat jalan ! - Kalau begitu selanjutnya kita bersihkan kotoran nya. - Baik Sungguh sangat sulit ketika membersihkan tempatnya Sapi. Itu seperti membersihkan tempat tidur sapi. Nacchan, semangat ya ! Saya ingin punya semangat itu juga. Itu tugas yang diberikan padaku untuk memberi makan sapi setiap harinya. Bikin iri saja. Ha ha ha ha .... Karena saya masih kecil. Jadi Saya harus mengeluarkan seluruh kekuatan ku. Nacchan .... ku pikir itu bukan lelucon untuk anak-anak. Apakah itu gak apa2 ? Jika seperti ini terus Nacchan tidak akan sekolah. Sekarang kita biarkan dia mengerjakan yang disukainya. Ada sesuatu untuk anak seusianya Karena saya terbiasa tanpa mengandalkan orang dewasa. Orang dewasanya itu kamu. Itu tidak bertanggung jawab. Lagian Nacchan sudah terbiasa bekerja juga. Saya pun malu pada diri saya sendiri. Saya bisa mengerti perasaan itu. Karena saya laki-laki juga. Lihat dirimu sendiri, Kamu mah hanya bisa memikirkan orang saja. Tapi, semenjak anak itu sudah tinggal disini ku pikir ini adalah hal yang sangat penting. Saat ini, Saya hanya bisa melihatnya. - Tenang saja - Justru itu yang bikin khawatir. Akemi Ikut dengan ayahmu yuk. Akemi Sini .... Kamu belum terbiasa ya. Ayo, cepat ... Siip ! Dengan begini, tempat tidur yang baru untuk sapinya sudah siap. Kamu baik2 saja ? iya, saya tidak apa2 kok. saya bisa melakukannya sendiri. Selamat makan. Lalu akhirnya makan bersama. saat memakannya, Natsu benar2 sangat bahagia. Nacchan, Makanan-nya kelihatan benar-benar enak. 401` Kalau kamu banyak bekerja, ya seharusnya makannya seperti itu. - Saya mah lemah sama sapi. - Bagaimana bisa bersaing dengan sapi? - Bagus sekali. - Bilang apa sih ayah. - Diam dan makan lah. - Ayah yang seharusnya diam dan makan. Saat makannya selesai, kali ini Pekerjaan lapangan-nya baru saja dimulai. Di Samping peternakan Sapi Shibata, Mereka sedang membuat perkebunan kacang dan kentang. Kakek, setelah memeras susu sapinya terus diangkut dengan kereta ke tempat pemerahan. Selamat datang kembali Selamat datang kembali - Kamu makan banyak ? dia makan banyak ? - Ya.. - Saya pulang - Selamat dfatang kembali Lalu pada sore hari aku melihat kakek memeras susu sapi yang kembali. - Hey, - Oh..Kakak ! - Apa? Apa? - Heh ? Hahaha ... Ada apa ini makan sambil tertidur ? Mau makan atau tidur? pilih yang mana. Baik, Selamat makan Ada apa ? Habisnya, aku kasihan pada dia - Apa yang sudah ayah lakukan? - Memang nya apa yang sudah kulakukan. Fujiko-chan, tenang dulu. - Maafkan saya! - Nacchan gak perlu gitu. - Terima kasih atas makannya ! - Hai Yumiko! Kenapa begini .... Gak bisa tidur ! Ada apa ? - Ada apa ? - Anak itu tidur nya mendengkur.jadi gak bisa tidur. Mungkin dia kelelahan. Yumiko Tidurlah di sini. Gak mau ah, Saya tidur dengan kakek saja. Yumiko .... Hari itu adalah hari Minggu. Tentu saja tidak ada istilah hari Minggu buat sapi. Hei, kesini - Ayo lakukan. - Apa? Coba peras itu. Baik Mohon bantuannya Tolong jangan menendang ya. Tenang saja..gak apa2 kok... Jangan tinggalkan sapi itu. Lebih aman-nya jika kamu gak banyak tanya. Baik Pertama-tama, lap lah dengan kain ini untuk membersihkan puting nya. - Dan rangsanglah dengan baik. - Ya Itu adalah cara merangsang untuk menghasilkan susu. - Tapi jangan buru-buru melakukannya, - Baik. Baik, bagus. Baik Peras dengan jari-jari mu mulai dari atas. seperti menghitung. Jarimu .... Oh! jadi begitu ya. jadi begitu caranya. Hebat! akhirnya Nacchan berhasil! tentu saja dia melakukannya dengan baik Nacchan benar-benar sangat memperhatikan pekerjaan kita ya. Ha ha ha ha ha .... ... Itu merupakan masalah besar. Itu tidak baik buatku. entahlah. Sejak kecil Saya belum bisa diandalkan oleh kakek. Oh ... ayah juga, Saya tidak pernah diminta oleh kakek mu. Gak usah dipikirin. Teruo tolong bantu anak itu ya. Ayah mengandalkanmu. - Baik juga tentang itu - Apanya yang tentang itu ? Saya pikir ayah saya hebat. Teruo ... Terima kasih. Yuiko, punya waktu sebentar ? Oh, lagi belajar ya... hebat. Ayah juga suka belajar lebih banyak. Yumiko terlihat seperti seorang ayah. - Aku harus kerja? - Tidak ... Bukan itu. - Terus apa..? - Mmmm.... Ayah kan membawa anak itu ke sini jadi ayah pikir untuk bilang alasannya dengan benar sama kamu. - Anak itu menghilang - Eehh..? Saya kira ayah sedang membawa nya ke suatu tempat. Eehh...Kemana ? Saat itu Natsu sedang berada di delman. Ingin ikut menjual susu nya ke suatu tempat. Ketika delman-nya Natsu sedang bergoyang..... Ayah kan membawa anak itu ke sini jadi ayah pikir untuk bilang alasannya dengan benar sama kamu. - Anak itu menghilang - Eehh..? Saya kira ayah sedang membawa nya ke suatu tempat. Eehh...Kemana ? Ternyata Natsu sedang diajak oleh Kakek Ke pusat kota Tokachi yaitu ke kota Obihiro. Ke sebuah pasar di Kota Obihiro. Bagi Natsu, itu sedikit mengingatkannya ke Kota Tokyo. Natsuzora Minggu ke-1 Aku adalah Natsu Okuhara (Episode ke 4) Spesial thanks to : jpsubbers Spesial thanks to : jpsubbers Indonesian Subtitle by : N M N | BUNISORA Spesial thanks to : jpsubbers Indonesian Subtitle by : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ - Coba pakai ini. - Ehh ? Karena sepatu itu tidak bisa lagi dipakai untuk bekerja. Baik ! - Gimana rasanya? - Seperti orang bodoh. Nanti kita beli makan buatmu. - Beli yang ini. - Harganya 10 Yen - Apakah kamu bekerja di Tokyo? - Ya - Apa yang kamu lakukan? - Ini adalah semir sepatu. - Semir sepatu? - Saya biasa melakukannya dengan Adik-ku. Bagaimana dengan penyemir sepatu? Sepatu mau disemirkan? Ooohhh... - Ini gadis kecil. - Terima kasih. - Terima kasih banyak ! - sama-sama - Jadi adikmu ada di Tokyo?. - Ya Apa yang kamu lakukan di pasar? Jadi pencopet? Saya tidak mencopet ! Ada banyak anak yang jadi pencopet itu tidak bisa dibantah .... - Saya hanya menjual koran. - Surat kabar? Saya pergi ke perusahaan surat kabar Saya membeli koran yang saya beli seharga 10 sen dan dijual seharga 20 sen. Selain itu, kakak saya adalah orang nya menyenangkan .... "Wajah tidak mulia dan baik" Oh ~! Chaplin Jepang! "Dari Ginza datang ke Tokyo" Bangun! Itu juga populer di kalangan tentara Jadi... - Berapa umur Adikmu? - Saat kita terpisah dia berumur lima tahun. - Kamu tinggal dimana ? - Di rumah kerabat. Kakakmu? Kakak saya ... sekarang di panti asuhan. Terpisah kah ?... Oh, dia selalu setengah2 melakukan sesuatu. Kakakku adalah ... yang meminta paman untuk membawa saya. Paman tidak salah sama sekali. Mohon maafkan saya. Ayah membawa anak itu ke sini Itu karena dia mirip dengan Yumiko loh. - Eh? - Saat Ayah di medan perang Setiap harinya selalu memikirkan tentang Yumiko. Bukan,...bahkan setiap saat. Ayah dari anak itu juga Ayah pikir punya pikiran yang sama. Pria itu meninggal dan ayahnya selamat. Tapi Walaupun orang dan ayah bertolak belakang Sama sekali bukan orang asing. Jadi, walaupun Yumiko dan Nacchan bertolak belakang sama sekali bukan orang asing loh. Kalau itu saya juga tau. Jadi kupikir aku kasihan sama dia. Ayah pikir kata kasihan bukan kata yang tepat. Ayah memandang Na-chan Tidak bedanya ayah melihat Yumiko. Jika Yumiko menjadi anak yatim pastinya kamu juga akan merasa kesepian. Ayah tidak pilih kasih. Karena hal seperti itu adalah yang tidak bisa dimaafkan. Ayah ingin membuat Yumiko bahagia. Jadi...Demi ayah sendiri Jangan cemburu pada Nacchan lagi. Perasaannya dirinya sendiri sudah reda Seiring saat ayah bawa Nacchan sampai ke Hokkaido ini. Ayah, melihat Nacchan hidupnya sudah berubah saat pulang kesini. Apakah hal itu kesalahan saya? Bukan seperti itu. ayah berharap saya bisa merubah hidup anak itu kan ? Tidak mungkin kita merubahnya secara tiba-tiba. Tapi dengan cara Yumiko sendiri. ayah ingin kamu menerima anak itu hanya itulah permohonan dari ayah. Saya mengerti. Terima kasih. - Oiii Toya - Ehh Shibata san Lama tidak bertemu. Toko nya sedang sepi. Belum ada yang dijual. Apakah kamu melakukan pekerjaan haram ? Saya tidak ingin melakukan bisnis gelap. Hahaha ... Saya membawa susu dan telur segarnya. Seperti biasanya kamu selalu membawanya ya. "yang dibawa" Itu bisnis yang bagus juga. Kamu dapat makan sesuatu karena itu baik untuk bisnis. Ooo Tumben, datang Bersama cucumu ya ! - Mau bagaimana lagi ya, Yukinosuke! - Iyaa Shibata-san ! Ha ha ~ Selamat datang! Dia datang kesini bersama cucunya Yumiko - Cepat buatkan sesuatu. - Oooo Yumiko chan! Selamat datang Oooii Taeko, Yukijiro! cepat kesini Ada cucu Shibata-san, Yumiko dia juga datang kesini loh. Baiklah, selamat datang. Selamat datang. Selamat siang Yumiko chan. akhirnya Kita bertemu ya. Waktu tahun lalu umurmu sama kan dengan Yukijiro 9 tahun ? - Tidak ... - beda ya? Oh ... iya, umurku sembilan tahun. Sepertinya makin cantik saja ya. Saya harap saya ingin terlihat serupa, jadi terlihat cantik. - Yukijiro yang rukun dan akrab ya. - Iya - Kita temenan yuk Yumiko chan. - Tidak .... - Gak mau ...? - Tegas bangett yaaa. Ternyata itu sifat turunan dari kakek ya. Ahh terlalu banyak ngomong, tolong beri dia permen. Permen-nya sudah habis. Karena saat ini sangat sulit untuk mendapatkan bahan baku-nya. Juga bahan baku untuk pembuatan sinbe (sejenis Kue beras) yang cara memasaknya pun sangat mudah, saya pun harus mencari dan harus mengambilnya agak jauh. Anak ini dulunya tentara, dia baru saja kembali. - Anak-ku juga baru kembali. - Oh iya ya baru pulang juga? Oh, mau bagaimana lagi mereka seharusnya tidak dibawa ke Siberia. - Oh, - Syukurlah ayahmu sudah pulang Oh ... Tidak, itu bukan ayah-ku. Eh? Komentar yang mengejutkan. dari seorang anak yang masih bau kencur. Anak ini bukan cucu ku. Oh bukan ya ! kenapa tidak bilang dari tadi. terus siapa? Dia murid ku. Murid? - Iya .... - Perkenalkan dirimu. Oh, aku Okuhara Natsu. Aku datang dari Tokyo. Salam kenal semuanya. - Dari Tokyo? - Apa kamu mengungsi dari Tokyo? Bukan. Kamu, Jangan2 itu dari selingkuhanmu ya ? Apa maksudmu ...Saya benar-benar tidak suka itu. Kenapa juga harus cemburu sama kakek sepertimu Maafkan saya ! - Kenapa kamu meminta maaf? - iya Mengapa meminta maaf? Itu permohonanku, Tolong jangan bertengkar lagi. Bertengkar ? kenapa juga harus bertengkar Ahahaha ... bertengkar itu buat orang yang saling cinta loh. Hahahahaha ... ibu nakal juga ya. Apa kamu terkejut ya? saat datang kesini jangan heran kalau disini orang2nya banyak tertawa. - Ini tidak memalukan - hanya senang becanda saja loh. Shibata san Ini bagus sekali ! Saya akan membuat sesuatu yang bagus dengan susu dan telur ini. - Oh, kamu akan membuatnya? - Iya Saya mempunyai madu dan benar-benar ingin mencobanya. Hahaha ... Pasti menyenangkan. Ohh Es Krim ya ! ohh..ini uenak! Bagus! Hahaha ... ampun deh jangan macam2 dengan hasil makananku Hanya merasakan yang manis orang ini tidak akan melihat apa2 lagi. Tunjukkan lagi mana. Ah itu sudah berlebihan. Kalau gak ada lagi, pergi sana. Es krim nya jadi pahit nih. Iya..iya deh .... Apakah kamu terkejut? Tidak apa-apa jika kita tidak saling banyak bicara Jika kamu tidak melakukannya, kamu juga yang akan kesulitan. Di musim dingin nanti bahkan lebih dingin dari 30 derajat di bawah nol dan itu tak tertahankan. Mungkin kamu orang yang diberkati. - Makan itu. - Ya - Enak ? - Iya, enak sekali ! Manis ...dan sangat lezat! Itu tidak ada dirumah kita Iya Itu dari susu yang kamu peras sendiri, Jadilah seperti itu. - Rasanya enak. - Ya Jika kamu bekerja dengan baik Nanti kamu akan selalu dibawa, itu seperti sebuah penghargaan. Jika tidak mendapatkan imbalan, berarti cara kerjanya Orang itu buruk. Sama halnya dengan sepupumu yang lari itu Tapi yang terburuk adalah Saya pikir alasan orang yang melakukan sesuatu untuk bertahan hidup. Juga Orang yang tidak bisa membantu mereka yang meminta pertolongan. Sebaliknya, jika kamu percaya pada kekuatan mu sendiri Tentunya seseorang akan membantu. Kamu bekerja dengan sangat baik beberapa hari terakhir ini. Es krimnya Itu, adalah hasil yang kamu dapatkan dari kekuatan mu. Kamu baik-baik saja Jadi tidak ada yang perlu disesali lagi. Tidak perlu ada lagi permintaan maaf. Kamu harusnya bangga. Tinggal-lah di sini dengan rasa bangga. Mengerti.. Makan lah itu. Langit malam hari itu sangat indah. Natsu saat berada di pasar Ueno Sepertinya dia ingat saat melihat Langit malam bersama kakak dan adiknya Natsu, esok hari pasti akan menjadi hari yang menyenangkan.. Saya sudah siapkan ini. Selamat malam Terima kasih - Selamat pagi! - Gimana kabarnya. - Selamat pagi. Selamat pagi Natsu. Ya selamat pagi! Natsu Setelah memerah susu, pergilah ke sekolah ya. Eh ... baik. Nacchan, itu bagus kan? - Kalau mengerti, cepatlah bekerja ! - Baik ! Natsuzora Minggu ke-1 Aku adalah Natsu Okuhara (Episode ke 5) Spesial thanks to : jpsubbers Spesial thanks to : jpsubbers Indonesian Subtitle by : N M N | BUNISORA Spesial thanks to : jpsubbers Indonesian Subtitle by : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Asadora ini dipersembahkan khusus buat fans nya Suzu Hirose. Mohon maaf jika ada Arti atau maksud yang kurang pas. Spesial thanks to : jpsubbers Indonesian Subtitle by : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Asadora ini khusus buat fans nya Suzu Hirose. Mohon maaf jika ada Arti atau maksud yang kurang pas. Ini kotak makan siang nya. Terima kasih banyak Perlengkapan belajarnya sudah disiapkan juga. - Maaf merepotkan - Kita kesekolahnya bersama denganku. - Apa tidak apa2 ? - Tidak apa2 lah, hari ini aku ada waktu kok Kalau gitu kotak makan siangnya satu lagi dong. - Tidak usah bawa bento nya, - Oh baiklah Sudah waktunya untuk pergi, Ayah. Saya akan segera ganti baju dulu. - Pergi dulu... - Selamat jalan - Pergi dulu - Hati-hati ya ! - Oh dia melambaikan tangan. - ya - Apakah kalian sudah rukun? - Iya Gini loh...karena aku sudah mengerti. Kamu tidak harus bekerja keras lagi. Saya tidak terlalu berlebihan kok. Yumiko-chan juga bisa melakukannya kok. Memeras susu sapi ternyata menarik juga kok. Engga banget ah ! Kenapa juga aku harus memeras susu sapi. Karena Yumiko tidak suka susu sapi. Sedari pulang dari perang Ayah belum pernah liat kamu minum Susu. Entah lah... Padahal gak apa2 loh.. Sapinya terlihat begitu banyak ya Bau nya itu yang gak tahan saya gak bisa lakukan itu. Eh, padahal mereka sangat lucu .... Ada apa ? kenapa menghela nafas sampe segitunya ? Saya belum pernah belajar caranya memerah sapi .... Hah ... kapan2 Ayah akan mengajarkanmu. - Selamat pagi - Selamat pagi Mulai hari ini ada penambahan satu orang lagi Mohon kerjasamanya. Jadi anak itu, Apakah anak angkat Anda? Bukan, anak itu sebetulnya anak saudari saya. Intinya kita ingin hidup bersama Jadi namanya akan tetap Natsu Okuhara. Saya ingin membesarkannya sebagai anak saya sendiri. Bagus itu. tapi itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan dengan mudah. Tidak ... sebenarnya jika dia suka atau tidak pun Terserah anak itu juga. Okuhara Natsu, salam kenal. Natsu Okuhara datang dari Tokyo Sekarang dia tinggal di rumah Yumiko Shibata dan hidup sebagai keluarga. - Semuanya....Harap rukun dengan dia ya. - Baik ! - Kalau begitu duduknya di sebelah Yumiko san. - Baik Baik, semuanya Silakan buka buku teks bahasa-nya. Ini merupakan kelanjutan dari bahasan sebelumnya. Mari kita buka halaman 6. Apakah tau dimana? halaman 6 loh. - Ini... - Terima kasih. Tidak apa-apa. - Rumahmu yang diTokyo Apa terbakar dalam serangan udara? - Apa? Apa tenyo-kun juga mengalami hal yang sama? Jadi kamu dievakuasi kan ? - Bukan. - Yamada-kun mah tidak dievakuasi. Dia datang kesini sebagai perintis. Tetapi orang tua saya mengungsi. Itu sama denganku dihancurkan oleh serangan udara. Terus saya kehilangan orang tua saya dan saya berada di panti asuhan. - Panti Asuhan? - Di Tokyo ? Iya. Sebelum itu ... saya jadi gelandangan. - Gelandangan ? - Artinya seorang anak yang tinggal di luar tanpa punya rumah. Di Tokyo anak seperti itu ada banyak Katanya Hidup seperti anjing liar Dan memiliki banyak penyakit yang menakutkan. Eeeeehhhh ! Hei, Jangan bilang hal yang gak baik! Memang ada banyak anak yang sakit dan mati. - Eeehh ! - Kamu juga jangan bilang gitu dong ! Saya sudah tertolong oleh ayahnya Yumiko chan. Itu membantu saya menjadi orang yang memerah (Semangat ??? ). Lalu saya datang ke Hokkaido. Ayah Yumiko-chan hebat ya. Tetapi jika dia ini sakit gimana hayoo ? - Hei! - Kalau gitu buktikan jika kamu tidak sakit. - Bukti? - Apakah Dia kena penyakit Rabies atau tidak ! Kupikir kita harus melihat sedikit, biar aku tau. - Hehehehe - Kenapa juga kamu ketawa. Jika Dia sakit, Mungkin dia sudah mati sejak lama. Ku kira dari Tokyo ke Hokkaido itu jaraknya cukup jauh. Begitu .... - Aku pulang - Selamat datang kembali. Bagaimana itu? Tidak ada apa-apa kok, Anak itu cukup pintar nanti juga akan terbiasa. Saya penasaran apakah saya bisa menjadi orangtua dari anak itu. Ku kira begitu. Wow bagus! - Terima kasih banyak untuk yang tadi. - Ah Bukan masalah. Apakah itu kudamu? Ya, tapi sudah mati. sudah mati ? Saya membelinya tapi pas satu tahun langsung mati. Saya tertipu. Tapi,..terlihat hidup. Kamu juga harus terlihat hidup dalam gambar. Biar nanti di ingat orang2. Saya sangat suka kuda ini .... Hei kenapa kamu tidak marah? - Apakah harus marah ya? - Jika kamu dikata-i hal yang buruk, kamu harus marah. Jangan ada orang yang bilang seperti itu Ku pikir menjadi gadis yang baik bukan seperti itu loh. Bukan masalah ... lagian aku bukan gadis yang baik juga. Apa tidak apa-apa jika begitu ?. - Gak apa2 kok seperti itu ? - Susah juga dibilangin. - Terus Apa yang harus saya katakan? - Pikirin aja sendiri. Ternyata sulit ya......... Apakah kamu memang sakit rabies? kan engga juga, kan? - Saya gak tau - Eh gak tau? Kata Dokter di panti asuhan mah aku baik-baik saja. Karena gak apa-apa. Harusnya kamu lebih marah. - Memang benar dia bilang aku anak yang kotor .... - Tapi Itu bukan salahmu. - Jangan marah dong. - Aku gak marah sama kamu. Ini... Oohh ! Selamat datang kembali. - Ada apa ? - Anu .... - Mari ... - Terima kasih. Surat-nya ... Apakah ada yang datang ? - Buat Nacchan ? - Iya. Belum datang loh. Aku pulang. - Ada apa ? - Selamat datang kembali. Nacchan, Bagaimana sekolahnya? Permisi ! - Apa? - Maaf, anu... Surat itu, bagaimana cara mengirimkan nya ? - Surat? Apakah kamu ingin mengirimkannya? - Iya. ! Kamu mau kirim kemana? Keluarga yang ada di Tokyo. Bagaimana caranya harus mengirimkan surat-nya? Kalau begitu paman akan kasih tau. Besok ya ? Paman akan datang lagi kesini. - Berapa harganya? - Eh .... Nacchan, Apakah kamu menunggu kiriman surat? Maafkan aku. Kamu gak perlu meminta maaf. Jangan-jangan, Apa kamu nunggu surat dari kakak mu yang di Tokyo? Iya. Apa Nacchan tau bagimana caranya mengirim surat ? Itu ... Bibi, tolong. Bisakah Anda pinjami aku uang untuk mengirimkan suratnya ? Kenapa begitu! Karena itu bagus... Nacchan. Nacchan, saat ini Nacchan sudah tinggal di sini jadi jangan sungkan lagi. Nacchan ya Nacchan! Karena di Tokyo Kamu mempunyai Kakak dan adik juga. Mereka itu adalah keluarga yang sangat penting bagi Nacchan kan. Tidak perlu menyembunyikan perasaan-mu seperti itu. Begitupun paman dan bibi, yang ingin kamu tinggal disini. Kamu mengerti ? Pikirkan diri Nacchan sendiri kamu harus lebih jujur. Kirimlah surat-nya sebanyak mungkin. Tulislah. Jangan minta maaf. Jangan khawatir-kan tentang uang. Baik, terima kasih banyak. Natsu, sudah lama tidak berkirim surat sejak Ayahnya meninggal Disitu ada lukisan keluarga yang membuatnya ber nostalgia. Kakak Mengapa kamu tidak mengirimkan surat? Natsu itu sesungguhnya adalah anak yang mencintai keluarganya ... Kakak, Bagaimana kabarmu ? Kabar Natsu disini baik-baik saja. Kabar Natsu baik-baik saja tetapi Saya ingin segera bertemu kakak. Ku pikir kehidupan di panti asuhan sangat sulit tapi... Bertahanlah, Tolong datang kesini dan menemui ku secepatnya. Lalu Saya punya permintaan kepada kakak? Tolong beri tahu alamat Rumah Paman dengan Chiharu. Chiharu memang belum bisa membaca surat, tapi Saya ingin menulis juga surat untuknya. Kakak Saya ingin kita tinggal bersama lagi ber tiga dengan Chiharu. Saya ...... - Selamat pagi! - Nacchan sini sebentar. Oh .... Saat ini..dia akan melahirkan. Natsuzora Minggu ke-1 Aku adalah Natsu Okuhara (Episode ke 6) Spesial thanks to : jpsubbers Spesial thanks to : jpsubbers Indonesian Subtitle by : N M N | BUNISORA Spesial thanks to : jpsubbers Indonesian Subtitle by : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Asadora ini dipersembahkan khusus buat fans nya Suzu Hirose. Asadora ini dipersembahkan khusus buat fans nya Suzu Hirose. Mohon maaf jika ada Arti atau maksud yang kurang pas. Spesial thanks to : jpsubbers Indonesian Subtitle by : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Asadora ini dipersembahkan khusus buat fans nya Suzu Hirose. Mohon maaf jika ada Arti atau maksud yang kurang pas. Saat ini..dia akan melahirkan. Sudah lahir loh.. - Terima kasih atas kerja kerasnya, mari kita bereskan. - Baik. Ayah Sapi juga ternyata bisa melahirkan anak. Melahirkan itu sulit juga ya. Apa yang kamu katakan Nacchan? Anak Sapi tidak dilahirkan dari Ayahnya. - Benarkah begitu? - bukankah yang melahirkan itu ibunya Sapi. Begitu ya Jadi semuanya seorang Ibu ya. Kita akan melakukan pengurangan dari 1 sampai 7 10 kita pinjam dari angka sebelahnya .? 10 dikurangi 7 adalah 3 Tiga tambah satu adalah empat. - Hei apa yang kamu lihat? - Apa? - Saya gak lihat apa-apa kok.N - Kalo gak lihat apa-apa terus apa?. Saya hanya melihat ke belakang aja kok. - Natsu Okuhara. - Ya! Apakah kamu mengerti soal ini? Jika kamu mendengarkan penjelasan saat ini berarti kamu pasti tau. Jawabannya adalah .... 10 sen ! - Sen ? - Ah 8 ! Ini bukan lagi ngitung uang. - Tapi itu benar - Maaf .... 10 sen? bisakah aku berikan 10 sen? Ya, itu ongkos kirimnya. Saya ingin memberikannya pada saudara ku di Tokyo. Apakah sampe segitu iritnya ya? Emang harus gitu. Jika saya tinggal di rumah orang lain seperti setan Banyak anak yatim yang sedang iri kalau begitu mah. - Ah..tidak...Saya tidak bermaksud bilang kalau rumah ini .... - Makanya jangan bilang begitu .... Maafkan aku .... Jadi saya bisa menulis surat lebih banyak lagi sampai kesal. Lalu anak itu mulai menangis .... Ternyata itu buat dia sedih ya. Menggambar kuda lagi ? Hari ini anak sapi-nya lahir. - Apakah kamu akan menggambar kuda terus ? - Emang jelek ya ? Tidak jelek, cuma saya ingin lihat gambarmu yang lain. Mengapa kamu ingin melihat gambarnya? Ayah saya juga pandai menggambar. Saya sudah tidak bisa lagi lihat gambar baru ayah lagi. Ooohh... - Tolong Saya pinjam sebentar. - Apa? Apa ? Wuaahh, ini menarik ! Hei lihat ini ! Sepertinya kuda nya bergerak. Nih ! Ahh..Selamat siang. - Hai, apa kamu menulis surat? - Iya Ini, mohon di kirimkan Baik, saya terima. - Anu... - Iya. ? Jika ada balasan-nya, Bisakah Anda segera mengirimkannya? Tentu saja, saya akan mengirimkannya segera. Harap ber sabar ya. Baik Apa kamu mengirim surat? Ya Kemana di kirimkannya? Saudaraku yang di Tokyo. Hei, Bilang yang jelas apa kamu ingin tinggal disini atau kamu tidak memikirkannya? - Atau mau bagaimana? - Apa? Kalo aku sih gak masalah kamu mau tinggal dimana Saya hanya ingin mendengarnya. Saya ingin tahu dengan jelas gimana perasaan mu. Habisnya sikapmu gak jelas jadi saya gak bisa tau. Yang mana ? Saya gak tau bagaimana bersikap lembut. tapi Saya harus tau itu Saya tidak bisa bilang "selamat tinggal" - Boleh kok, - Apa? Aku sudah tidak apa2 kok.Jangan Kuatir Ah, Selamat datang kembali\ Ah, Aku pulang Anu...Bibi, apa ada yang bisa saya bantu? - Benarkah begitu? Baiklah kalau gitu, Bisakah kamu bermain dengan Akemi? - Ya - Terima kasih sudah membantu. - Ya Akemi-chan Ayo pergi dengan kaka. Anak itu ... bikin kesel aja ! Apa? Saya berhasil! Apakah kamu mengerti? Kalau begitu sekarang giliran Akemi. - Eh, Bisa ajarkan itu padaku. - Eh? Biarkan saya melakukannya. Jangan loh! ini Berbahaya. Saya baik-baik saja, Akemi-chan, tolong menjauh sedikit. Dibilangin jangan ! Kamu itu bagusnya memerah susu sapi. Ini pekerjaan saya. Begitu ya, kamu benar juga. Kakak laki-laki ku bisa menari. "Wajah sukses Tokyo datang ke Ginza" Apakah kamu tau tarian tap? Saya biasa belajar dari pemain Asakusa. Saya juga tadinya ingin belajar Itu tidak berguna karena waktu itu masih perang. Apa yang ingin kamu katakan? Cuma itu aja. ayo Akemi chan. Aku pulang. Bagiku kupikir itu agak aneh. Ketika kakakku berpisah denganku, saya menyuruhnya untuk menulis surat. Bukan kakak yang suka berbohong. Jika tidak ada surat dari kakak ku Saya tidak akan tahu di mana adikku. Oh! kamu baik-baik saja? Oh kamu berdarah .... - Ibu! - gak apa-apa kaan ada kakak disini. Saya inginketemu ibu ! Ibu .... gak apa-apa! Hei, kamu apain dia? - Akemi kamu baik-baik saja? Apa yang kamu lakukan! - Eh.. - Ibu! - Ada apa? - Anak itu sudah buat Akemi menangis. - Apa? - Apa yang terjadi - Maafkan aku! Tapi ... Sudah gak apa2 ... kamu sudah baik merawat Akemi - lebih baik kamui bantu kakek - Baik Aku sedang berpikir. Aku ingin bertemu kakaku, Karena itulah yang saya tulis dalam surat itu Karena itu, aku sangat kesepian mungkinkah kakak tidak membalas suratnya dengan sengaja? Kakak, aku baik-baik saja. Saya sudah bahagia. Semua orang sudah baik padaku. Kumohon jangan khawatirkan tentang saya. Selamat Tinggal Mendadak pagi itu Natsu memutuskan untuk kembali ke Tokyo. Natsu Tokyo itu jauh loh. Kita lanjutkan minggu depan.